- Master! - Sátur, where are you?
Master, help me please!
He's a treasure hunter.
He died looking for the Holy Grail.
This book could be helpful.
You know better than anyone that I make no mistakes.
You'll get what you hope for.
I can't imagine a life without you.
Thank you for making me happy.
I poisoned the wood with Cicuta, just like you asked.
I brought a present for your son.
He will die in a natural way.
Master!
The Virgin appeared to me.
Please think of my future marriage with the Marquise of Uriarte.
You will marry her tomorrow as planned.
I think you should've forgiven him.
You're supposed to be my friend, to take my side.
If you could forgive me, we could start over.
Where is Margarita? Even against the king's will.
- I wanted to give this to her. - I'm telling you I saw her.
Sátur, I'm not saying you are lying.
I'm saying you thought you saw something that was not there.
- What is that? - A letter from Juan to you.
- What did he say? - I don't know.
- But I don't care. - The church believes me.
They will sanctify the place where she appeared.
We will build a small chapel to honor the Virgin.
The Virgin that appeared
is an attractive actor
that I hired.
- Who do you work for? - I invited the cardinal to officiate
the sanctification of the place where the Virgin appeared.
I've been thinking that I'll give Juan a second chance.
- Really? - The cardinal will not see the light anymore.
- Did the Virgin appear to you? - She did.
I tried to talk to her, but somebody shot her so she wouldn't speak.
How can a shot hurt the Virgin? That's impossible.
Sátur, that woman is as human as you and me.
She is? Why do you think that, Master?
- Why can't you be like the rest of the us? - Neither heaven nor God exist!
The Red Eagle discovered the girl.
Perhaps the marquise
would like to host one of the most honorable members of the church.
When you love someone...
I think it's worth giving second chances.
Do you think that's possible?
By the Holy Inquisition, you are arrested for questioning God
and going against the main dogma of the Catholic church.
Juan is the king's cousin.
Take care of him. Give him the letter where I say who I am.
If the Inquisition dictated his sentence, there is nothing I can do.
His name is Gonzalo de Montalvo.
This is the Marquise of Uriarte. We just got married.
I bring this order from His Majesty, Felipe IV.
Release him.
Why would you do that?
I may be carrying the future king of Spain.
Why did you hide this from me?
Your Majesty, we haven't seen each other in a while.
I did not want to trouble you when I found out the news.
You have more important matters to take care of.
Do you think a child is not important to me?
I did not mean to offend you.
I meant that...
You don't need to be responsible for this child.
It is me who must make that decision.
But I do not want to ask you for anything.
This is my child.
He will have everything the child of a king should have.
Your Majesty, that gesture means a lot.
I am deeply thankful.
Tell me...
do you think it will be a boy?
The midwife said that considering the shape of the belly, it will be a boy.
That's excellent news.
The sun is setting. You have a long way home.
You shouldn't travel all night like this.
Stay overnight in the village.
Is something wrong?
My husband is waiting for me.
I told him I would be back today.
- And... - Is that a problem for you?
No, not at all.
He is a good man.
I would not like to lie to him even more.
Remember you are carrying my son.
You must watch over him above all.
If you have to lie...
then lie.
Your wish is my command.
Subtitles Ripped by WLEXT
[Red Eagle]
Madam, I didn't know you were going out. If you had told me...
I went to the shoemaker to pick up some shoes.
Where are they?
Catalina, you are the maid, not my mother. Stop questioning me.
- Go check on the dinner. - Yes, madam.
Won't you say something?
What should I say?
I know you know about my pregnancy, and you haven't said a word.
You haven't even asked how I feel.
That's none of my business, Lucrecia.
Excuse me, Marquise. A woman is here to see you.
A woman? Catalina, no sane woman arrives at somebody's house this late.
That is how you receive a friend?
Victoria! What a joy! I didn't know you were here.
I haven't seen you in seven months. I can see you are not wasting time.
You should get pregnant again.
We could go through this together.
- Marquise. - Sheriff, encourage her to do so.
Let me remind you that the marquise is a widow.
She makes her own choices. She won't let anyone talk to her into anything.
So, why didn't you tell me you were coming?
It was a coincidence.
I visited an aunt in Segovia, but the night fell
and I thought you wouldn't mind if I stayed here.
Of course not. I haven't seen you in a while.
If fate brought you here
then I will take advantage of the situation.
Catalina, prepare everything. The Duchess of Gauna will be our guest.
- Make sure she gets the best room. - Yes, madam. Excuse me.
Let me look at you.
We will have time to talk about this mystery.
Gonzalo...
I really think we deserve a second chance.
I don't want to spend the rest of my life
thinking that I didn't even try.
What's with the smile?
What's with that rich man smile?
Did you find a lead to the treasure?
No, Sátur. The book says we need a key to get to the treasure.
- If there is a key, there must be a lock. - No, no, no.
Don't tell me we have to return to the baths to look for the key.
Sátur, be careful.
Just thinking about that place gives me the chills.
What's wrong with you?
Nothing. Why?
You have been very insensible about the whole treasure thing.
Now you are even smiling.
Is that so weird?
Well, it is a little weird.
You only smile with your son.
Well, also from time to time with Margarita.
Margarita.
Come on. Help me.
Hold on, hold on.
Did something happen with her?
We talked.
You talked?
That's great. You talked, so?
If you don't mind me asking
could you be a bit more specific?
What did she say? What did you two talk about?
Just so you know...
I will tell Margarita how I feel about her.
Oh my God!
You don't know how long I've been waiting for this!
No, no, no! Leave that, leave that!
There is no mission today.
We will dedicate this day to love.
Wait a moment.
You've taken that step
but are you sure she feels the same way?
- Yes, Sátur, I am. - You are?
Just before the Inquisition arrested me
she was telling me she doesn't want to regret not trying.
So, I'm waiting for her to get home and...
I saw her leaving in the carriage with Catalina.
- But she'll be back today. - Yes.
Yes, she's coming back today, so get down.
Go down, you don't want to miss her when she comes back
and then another year goes by. Wait, come here!
What, Sátur?
Will you really tell her you love her?
- Yes, Sátur, yes! - Well, go ahead then!
Love...
Cipri, you are still here?
What will we tell Murillo if he finds out you're here this early?
I wanted to get breakfast ready.
I must have done something really good to be with someone like you.
Go hide.
- Who is it? - Catalina.
Gonzalo!
Good morning. Have you heard from Margarita?
She didn't come home last night.
- Did she sleep here? - No, she didn't.
We both went to Valdemorillo yesterday for a dress for the marquise.
The dress was not finished, so she stayed the night there.
Do you know when she will be back?
She's just waiting for the dressmaker to finish.
You know how this is.
They take five years for every stitch.
Let me know when she comes back.
Yes, don't worry. Is something wrong?
No, there's nothing wrong.
I just wanted to know how she was.
- Okay. See you later. - See you later.
Why did you lie to him?
You didn't go to Valdemorillo. You went with Margarita to see Juan.
Yes and she found out that he married another woman.
It didn't take long for the doctor to forget her.
She cried all the way back home.
I left her with my cousin. She is very good with these matters.
You did well.
I don't see anything wrong with Gonzalo knowing what's going on.
What's wrong? What is wrong is that women have to keep this as a secret.
She can cry, but all by herself.
People can never know about your misfortune.
So you must keep your mouth shut.
Okay?
Is that clear?
If she doesn't come back today, she will come back tomorrow.
It's almost better. We'll have time to set a stage.
- There is no need to. - Yes, there is, Master.
You cannot improvise something like this. You'll deal with nervousness.
I was thinking we could ask Julián for some help.
I'm not nervous.
- Who is Julián? - You don't know him?
He's famous for helping Lope de Vega with stages for his plays.
We could ask him for...
something with the sky full of stars.
Even better, a sunset.
Sátur, I appreciate it. I don't want you to do anything.
Don't say anything either, okay?
Okay, I won't do or say anything.
One more thing...
- Aren't you coming? - No, I have some things to do.
- Sátur. - I have to do it.
Okay.
Father.
Father, I was looking for you.
Will you be available for a wedding? In about 15 days.
I'll see what I can do? Who is getting married?
It doesn't matter. What's important is the date. Will you be available?
If not, we'll go to San Ginés. It's bigger and we can get an appointment.
I'll do what I can.
Alonsillo. In about 20 days.
Alonso!
Wait! Where are you going?
You were talking with that priest about a wedding.
Is my father getting married with his girlfriend, Claudia?
Yes, your father is getting married...
But as strange as this seems...
he won't marry his girlfriend.
- Then who? - Well...
He's marrying a woman.
Don't give me that look.
He's marrying your aunt, Margarita.
My aunt, Margarita?
Come on! Yes.
- I have to congratulate them. - No, wait.
Wait, he hasn't told her yet. You can't say a word.
Go practice your reaction for when they tell you the news.
Like that... only bigger.
Your father is getting married.
- With my aunt? - With your Aunt Margarita.
Nobody can know.
Master, don't tempt death. Get away from there.
You still have a proposal to do.
Speaking of proposals...
please book the 20th of this month.
The 20th? What for?
You are getting married.
- What? - I took care of everything with the priest.
- You don't need to thank me. - Sátur, let's see.
We agreed that you wouldn't do anything.
We can save some time.
Since you're always taking care of other things...
Don't worry, I didn't say who was getting 'merried.'
Getting what?
- How do you say it? - Married.
Well, that's something.
Come on. We have to find that lock.
As you say.
So, it will be on the 20th in San Felipe.
Madam Duchess, here is some cake.
I bet the baby is demanding some sugar.
I remember, when I was...
Catalina, I don't think the duchess is interested in your exciting life.
Yes, madam. Excuse me.
Thank you very much. I'll eat the cake
- and I'll continue with my journey. - No, no.
You will stay here for two days.
I sent your husband a missive to inform him. Don't worry.
If everything will be as good as this cake, then I can't refuse.
Please tell your cook to give this recipe to mine.
Well, let's stop acting like old women. Tell me...
how did this happen? You've tried for so long and now the miracle happens.
Well, I've said so many prayers
which you hate so much, and they've finally paid off.
If you were not such an upright woman, I would've thought
that this is not the duke's son, but you are not like that.
I bet the future dad is delighted.
What's wrong?
I need to tell you something.
Nobody knows this.
You're scaring me, Victoria. What's wrong?
This is not my husband's child.
Whose is it?
The Count of Fresneda? He courted you even after your wedding.
I can't tell.
My husband doesn't deserve this.
But this was the only way to be a mother.
Conscience is overrated.
Look...
Let's spend the day in the field.
I'll take you to a cliff with the most beautiful scenery.
You'll forget about everything there.
Madam Marquise, a royal emissary brought this for you.
It's an important matter I must address with the king.
Catalina, prepare everything for a day in the field.
Go, Victoria. I'll meet you there.
Cipri, I'll take some wood for the bonfire.
Can I help you?
No, it's dangerous.
Your mother would kill me if she found out I gave you the ax.
Cipri, do you think my father is still alive?
Yes, of course.
He's working for his future in the Americas.
Why would you think otherwise?
My mother never talks about him.
Don't think about that.
Come on, help me pick up these logs.
Good morning, Cipriano.
Do you have some water? I'm a little thirsty.
Of course. Come in.
- Why are you not in the palace? - The marquise has a guest...
Kid!
- What happened? - He cut himself with the ax.
Let me see. I'll call a doctor and tell Catalina.
Cipri, Catalina is not here. She went to the Forest of Torrijos.
- Torrijos? - Yes.
This is the marquise's favorite spot. She comes here often.
She used to come with her late husband.
Would you mind if we walked a little slower?
You know us pregnant women are slow.
Of course, madam. But let me tell you
that you are not like any other pregnant woman. You look magnificent.
If you had seen me... My ankles were swollen like sausages.
By the way, do you know what you'll call the baby?
No, not yet.
I think I will leave that to the father.
If you do that, he'll do the same as every man. There is nothing they like more
than perpetuating themselves through children. He will give him his own name.
And what is the name of the duke?
- Madame, are you okay? - Yes.
Perhaps we should stop. We've been walking for a while now.
Would you like some sweets to recover your energy?
No, thanks.
Okay, madam, but I think we must find some shade
so we can stop and recover some energy. You seem tired.
You're right. Perhaps it's for the best
- considering my state. - Look, there.
We can take some time while we wait for the marquise.
She wants to show me some views.
Yes, madam. Sit here.
I will look for a spot where we can eat.
Let's see...
How do you feel?
- I'm fine. - Okay.
I'll look for a spot. I'll get everything ready, and I'll come back for you.
Okay.
Madam, the coachman had to go back to the palace.
Madam? Madam, what happened?
Madam! Oh my God!
Oh my God, Madam! Help us!
Who did this? Help us please!
Help us!
Help!
Time has been fair to you.
Nobody could say you've given birth so many times, Your Majesty.
Don't waste flattery on me.
I will still get the king to make you the pope.
I see you were pleased with my services.
Who do you think I am?
One of those prostitutes you get laid with?
I am your queen. Do not forget that.
I was referring to that other thing your asked for, Your Majesty.
Has the Duchess of Gauna had that terrible accident yet?
I did my part of the deal.
That woman's child will never be king.
No king's bastard will get to the throne.
Not while I live.
Of course, Your Majesty.
But I'm wondering something.
You know everything the king says and does.
Are you not afraid that he is aware of your secrets too?
Do you think we would still be alive if that were the case?
Cardinal, the walls in this palace will only see and hear for me.
Please, somebody help me!
Please! Madam.
- Help! - Catalina!
- Cipri, please help me! - Catalina! What happened?
I don't know. I just left her for a second.
- Where is the coachman? - He went back to the palace. We're alone.
- She's not responding. - We must take her to the doctor.
No, don't move her. She's losing a lot of blood.
Madam, madam...
Save my child.
Yes, madam.
The child is moving, Cipri. It's moving!
He's the king's child.
Madam, calm down.
- I'll go get some help. - No, Cipri! Come back here.
She's giving birth.
- What should we do? - What do you think?
Madam, you're giving birth. Please help me. Push.
Madam, I'll take care of this.
Cipri, she's giving birth. Help me. Help me, Cipri!
Catalina, leave it.
- She is dead. - But the child is not. We must save him.
Push. Push there!
Push! Push there!
Push!
Look at this.
It's the anchor.
We've already been here.
Do you remember the bite?
What if we looked at it wrong?
What if it was an arrow? It's pointing that way.
Which way?
This way.
There is something here.
- It's a gryphon. - A gryphon?
Half eagle, half lion.
An eagle and a lion? That's impossible.
It's an animal from Greek mythology.
The Templars used it as their symbol.
It was supposed to guard their gold.
I'm already smelling that treasure.
If this is it, I'll arrange for the best wedding banquet.
The book talks about a lock.
But there is nothing here.
We missed something, Sátur.
Who knows where the gryphon or the lock are?
There is only one solution for this.
Sátur, no! Watch out!
Are you okay?
- Yes, and you? - Yes.
I'm sorry. Just hearing the word 'treasure' makes me lose it.
I lose it. I'm sorry.
We need that key.
If we continue just randomly looking, we might die here.
Too bad for the duchess.
She couldn't even see her son's face.
We shouldn't have left her there, Cipri.
- Where is the baby? - Upstairs, in my room.
He's sleeping. Hidden in a box.
What are we going to do with him?
I don't know.
It's dangerous to have him here.
Somebody killed the duchess because she was carrying the king's child.
If they know he was born, they'll start looking for him.
If they find him here, they'll kill us.
But what should we do? Just let him die?
Catalina, we can't just hide him here.
A baby cries, needs attention...
You and I both work.
I will tell the sheriff about this.
What? No, don't even think about it.
Cipri, the palace must know about this.
They will suspect me. I was with the duchess.
Okay.
Go, but don't tell him about the child.
We don't know who may be behind this.
Do you think the sheriff might be involved in this?
We can't trust anyone.
Your Majesty, did you summon me?
I did, Marquise.
If my memory serves me well, you and I were treating important matters.
We would meet quite often.
I was thinking we should meet again.
I've been so careless.
I didn't pour you wine, Your Majesty.
We'll have time for that.
Before that, I would like to see
your nude and perfect body again.
I have almost forgotten it.
I see you came to have fun.
It's not about that, Your Majesty.
I've decided to give you a chance, and you are rejecting it?
Are you refusing to please your king?
No, Your Majesty, that is not my intention.
I am indisposed right now.
It's one of those days of feminine sensitivity.
I understand. But that is not a problem for me.
Your Majesty, I must tell you something.
I ordered not to be disturbed. Who is it?
It's Cardinal Mendoza, your loyal servant.
So timely, Your Eminence.
What brings you here?
Excuse me, but I wouldn't have dared to disturb you
if it wasn't a matter of the highest relevance.
I'm here to inform you that Victoria de Gauna, wife of your friend, the duke
was brutally murdered.
- Who did it? - Some bandits assaulted her
and killed her. It's terrible.
They cannot remain unpunished.
I want their heads.
Of course, Your Majesty. I'm taking care of it personally.
And of course...
I'm making sure the duchess receives a funeral worthy of her lineage.
I'm your servant, and I'll follow you to the end of the world if needed
but you wanted to go home and this is the wrong way.
Be patient.
I am very patient.
But can you tell me what we're doing here? Are we looking for something?
Maybe I could help you.
It's not that. Wait and you'll see.
Are you planning to go in there?
Master, where there is water, there is always drama with you.
My God.
What are you looking at, Master?
This is not funny.
This is where I will propose to Margarita.
What?
My God, Master.
This scenery is incomparable.
It's even sublime. Listen.
The cheep of birds... the lake...
I suppose you'll ask her during sunset.
I haven't thought of that, to be honest.
- But I like it. -Yes, yes, yes.
You just say yes.
Even I would accept your proposal.
After you tell her
and after the kiss, because you have to kiss her
Margarita will sit here
you will tell her about the buccaneer.
There will be enough time.
We'll have time for that.
But you are right.
You won't ruin the emotive nature of the moment.
And the ring?
Those details are very important to women.
Don't tell me you didn't think of that.
No.
No, Master, no.
You already have the ring!
When did you get it? I have been with you all the time.
- What do you think? - What do I think?
Everybody in the village will envy you.
Happiness will rule over your household.
So you like it?
I'm not sure if I like it or not.
I'm too much of a man for this.
Maybe it is too simple.
That doesn't matter.
The important thing is the meaning.
Not the ring itself.
Here you go.
Let's go home. Margarita must be waiting for us.
Leave it, Catalina.
After what happened, you shouldn't be working.
Madam, life goes on and I must make dinner.
The marquise is very upset. She won't have a bite.
But still, dinner must be ready.
At least nothing happened to you.
Poor duchess. Who could do something like that?
Savages.
They didn't even care about the child she was carrying.
Catalina, I was looking for you.
Why did it take so long for you to come back to the palace?
I came as fast as I could, Sheriff.
It was a tragedy, Hernán. She shouldn't even be here.
I need to ask her some questions. Leave us alone.
You were the last person that saw the Duchess of Gauna alive.
Yes, Sheriff.
Did you see the attackers? Even from a distance?
No, sir.
I didn't see anything. I left her for a moment
to look for a spot to eat and when I came back, she was dead.
Before that, when you were walking, did you see anybody?
No, sir. I don't think so.
I don't care what you think. You must be sure.
No, sir. I'm sure we didn't see anybody.
Catalina, I'm talking to you. Look at me.
You said she was dead.
Are you sure about that?
What do you mean, Sheriff? When I came back...
her wound was bleeding. I tried to cover it, but
I could not do it.
Then she didn't say anything? Any last words?
No, sir.
Okay. Don't go too far away.
I may want to talk to you again.
Sheriff.
Do you have any suspects?
That is none of your business.
Tell your ladies in waiting to dress you.
We must attend the Duchess of Gauna's funeral.
I can't go. I want to rest. I am tired.
I want to show respect to the duke.
He is a good friend. He deserves it.
Are you sure?
I say that because perhaps it was him who killed the duchess.
Spitefulness can make us go mad.
There are rumors that the child she was carrying was not his.
Your Majesty.
Come in.
It's time for the queen's confession.
Very well. Let's see if she tells you something that she is not telling me.
This is outrageous.
You cannot come to my bedroom whenever you feel like it.
It was necessary this time.
The nuns preparing the duchess' body for the funeral
discovered that somebody took the child.
That bastard is not dead.
If he was dead, nobody would've taken him.
What are we going to do?
We will not be able to find him.
There are a lot of newborns in the village.
The holy writings
offer us an example that we can use as inspiration.
Every child born in the village
that may be a threat to the crown...
will be eliminated.
Herode and the Massacre of the Innocent.
Only with your permission, Your Majesty.
So be it.
My condolences, Mr. Duke.
I am this village sheriff. I need to ask you some questions.
Could this wait for some other day?
I know this is a difficult time, but the sooner I discover who the killer is
the less chance he will have to escape.
Okay. Do your job.
Do you know who might want to kill your wife?
Did she have a enemy?
What about you? Do you have any unfinished business?
Not even your wife?
What is your intention? Do you know who I am?
I could have you arrested if I ordered it.
I'm only doing my job.
I need to evaluate every possibility.
Please, take a seat.
If the rumors are true...
I wouldn't be able to forgive my wife for doing something like that.
I know that the child she was carrying was not mine.
But I loved her above everything.
- Do you know who the father is? - No.
You don't even have suspicions?
Talking to the father could be useful in finding the murderer.
Leave it alone, Sheriff. It's better this way.
- This way I may forget sooner. - No.
You won't forget until the murderer pays for his crime.
Tell me who the father is.
My wife would only meet one man.
The child she was carrying was the king's son.
What's with your face, Master?
You are thinking about the wedding night, aren't you?
Let me tell you, you must be vigorous and enthusiastic.
No, Sátur. I was thinking about the gryphon.
That must be the key to the treasure, but...
There is something
that is not making sense at all, and I don't know what it is.
We must find the lock that the book is talking about.
Whatever you say, but there was no lock there.
There was nothing like it.
Well, there was a groove around the gryphon.
But is there a key with that shape? I have never seen one.
Maybe it's not a key as we know it.
If it's not a key as we know it, it won't open anything and we won't get any treasure.
Maybe the object that fits there is not a key.
Again with that...
What object could be the right shape to fit there, Master?
Don't tell me we have to return to the baths to look for the key.
Sátur, be careful.
Just thinking about that place gives me the chills.
Wait, the Holy Grail...
I think that its base is the same size as the groove around the gryphon.
Do you mean that the Grail is the key to the treasure?
- Well, let's go get the Grail. - Wait, what if it's not the Grail?
- You just said it is. - If it's not, we may activate a trap.
How many traps can this tiny place hold?
Wouldn't you have your treasure jealously guarded?
Wait, we can't afford to scrimp.
I think it's a sack of wheat.
Oh, my God.
It's a baby.
It's a dead baby, Master.
Mother.
I thought you were with her when they told me.
I thought you were dead too.
I'm fine.
She really was close to you, wasn't she?
Mother, I... I have never had a friend.
But I know it must be hard to lose one.
I swear I'll find those bastards and I'll bring them back dead.
Don't, Nuño.
I don't want you to take any risks.
The sheriff will take care of that.
- Mother, I would really... - Nuño.
Go study.
Don't worry, I'm fine.
If you change your mind or you need anything, I'll be in my room.
I've seen you do many things, but now you've crossed the line.
What are you talking about, Hernán?
And you cry over it.
What else are you capable of? I know you did it. Stop pretending.
Hernán, what are you talking about?
You killed the Duchess of Gauna.
Me? Kill her?
Why would I do that? She was my only friend.
She was expecting the king's child. Just like you.
The king?
That's why you did it.
You knew she was expecting a possible heir to the crown.
Her child was the king's son?
Now you're pretending you didn't know.
I'm disgusted by your cruelty.
Think whatever you want.
I did not kill her.
Cipri... Cipri.
The sheriff came looking for me.
- What do you mean? - He's asking me about the duchess.
Do you think he knows something?
Yes... well, I don't know.
Maybe not, he wouldn't have let me go.
What did he ask?
He asked if the duchess said anything before she died.
He did not mention the baby.
Perhaps he let me go
to follow me so he could find the baby.
Calm down.
We must get the baby out of here. We'll take him to the hospice.
No, Cipri, he's a preemie. He won't survive there.
My son! They killed him!
They killed him!
My son!
- Cipri... - They killed him!
They killed him...
My son!
Oh, my God.
Two newborns killed violently in a matter of hours.
Tell me this is just a coincidence.
You know it's not.
What is going on?
I know the world is filled with sick people...
wicked people capable of...
killing an innocent baby.
- I don't know, Sátur. - But why?
What have these babies done to deserve something like this?
Where are you going now?
I want to talk with the parents.
Perhaps they saw something or someone.
Father, they killed my friend Pablo's brother.
The son of the miller?
And they found two dead babies on the street.
The killer attacks when nobody's watching.
Day or night, it does not matter.
- Don't worry, Son. - Don't worry?
They are killing newborns. We can't just sit around doing nothing.
Alonso, the law will take care of it. They will find the killer.
Will you ever do something more than just sitting back and watching?
Get the suit ready. I'll go to the mill.
Master, Master...
Please, leave the hero home and go dressed as Gonzalo.
I would not like to stay on the sideline.
Besides, you have to go offer condolences to the family.
Okay, let's go.
Madam Irene, good afternoon. Can I help you?
I was looking for Catalina to iron this.
She felt indisposed and left.
Please don't tell the marquise.
Don't worry.
I'll get it.
It's a baby.
Oh, my God! Poor thing!
Leave it here.
Bring some milk, please.
People are desperate.
They leave their babies with noble families thinking they can save them.
This baby's parents did well.
Of course they did.
We'll take him to the best orphanage in the village.
You are not planning to keep him, are you?
Why wouldn't I? He needs a family.
He doesn't have my blood. I'm not raising a boy whose parents didn't even want him.
Are you capable of leaving a newborn in an orphanage, denying him a home?
Don't you have mercy?
I'm being merciful, darling.
I could throw him in the river, but I won't do that.
That would probably be better for him, though.
- I won't let you do that. - It will be useless.
I'm your husband and you must obey me.
That baby will not stay here.
Wait, Irene. I'm not done yet.
Did you go the Duchess of Gauna's funeral?
Now you care where I go?
I care about everything you do, my dear.
She had a funeral with a closed coffin.
Mercifulness seems to have been forgotten.
Her husband begged to see her for the last time and they wouldn't let him.
Sir.
There are more dead newborns, sir.
Leave that. We need to go open a coffin to check on something.
- Catalina. - Cipri, you scared me.
Shut the door.
- Are you going out? - I'll take the baby away from the village.
- What? - What?
Don't you see they're killing babies?
They know he was born. They will come looking for him.
- I must hurry. - But...
But what? Cipri.
I didn't save the king's son so they can kill him like a dog.
I'll go get the carriage. I won't let you go by yourself.
Is that baby the king's son?
Of course not. This is Flora's son, the cook at the palace.
You know how your mother overreacts.
To her, every baby is the child of kings and queens.
Moor kings, princes...
Why do you have him?
Flora had some problems
and asked me to take him to her brother.
Mother, they are killing babies.
Don't worry.
No, Mother. I want to go with you.
You go to Gonzalo's house. Stay there with Alonso.
Don't worry, I'll be right back.
Too bad the millers didn't see anything.
When the mother went to the room to feed her baby
she found him stabbed in the crib.
My God.
Carrying a baby for nine months just to have it killed.
- What are we going to do? - To protect every newborn.
I won't let them be killed.
You are a hero, Master, but you can't take care of every baby in the village.
At least I will try.
Look at that.
- Don't get closer! - We will not hurt you.
Stay where you are!
Calm down, we are good people.
You will not kill him!
- No! - Calm down, who are you protecting?
- Calm down! - Don't kill him!
- Master, it's a baby.
Don't kill him!
It's a baby.
- Calm down. - It's my son.
Calm down, we won't hurt him.
Don't kill him, please.
We won't hurt him.
We'll fix your carriage, and we'll go with you, to protect you.
The baby is so happy.
He doesn't know about everything that is going on.
I made a mistake. You did not kill the Duchess of Gauna.
You are turning into an old dog with no sense of smell. Be careful.
You know what happens to those.
Somebody killed her to get rid of the king's bastard son.
But the baby is missing.
- Is he alive? - Yes.
That's why they are killing every newborn in the village. They are looking for him.
If they want to get rid of that heir...
they will want to get rid of your baby too.
Nobody knows this.
If nobody knows, I will be safe.
How long are you planning to hide this? It's just a matter of time.
I'm starting to feel sleepy.
Pregnancy symptoms, you know.
Lucrecia, you are in danger.
Thank you for your advice, Sheriff.
I don't need them.
Getting worried and anxious is the worst thing I can do.
Poor Pablo.
He really loved his little brother.
Murillo, could you help me with a drawing of my father and Margarita inside a heart?
I argued with my father, and I want to apologize.
I'll make it tonight. I'll sleep at your house.
Alonso, my mother is trying to save a baby.
A baby?
She can't do that. It's too dangerous.
I know. They are taking it outside of the village, but I'm scared.
I don't understand. Where did she get a baby from?
I don't know, but...
it's the king's son.
The king's son?
My mother lied and said it was the cook's son, but I don't believe her.
We must go see my father.
He will know what to do.
You are back so soon.
It was easy. She was just a maid.
She will say nothing. She is at the bottom of the river.
We are very thankful.
It was only a maid this time.
But you could be discovered by somebody that I can't protect you from.
You must leave.
Hernán, I already thanked you. Don't get it wrong.
I don't need you to tell me what to do.
- If you won't leave, then sacrifice him. - Never!
There is no choice, Lucrecia.
If it was yours, would there be any choice?
Would you ask me to get rid of him?
Given the circumstances, I would sacrifice him in a blink.
You know that's not true.
Let's leave together. Wherever you want.
Nuño, you, and I.
Nuño mustn't know I'm pregnant. It would be dangerous.
The idea of running away together is sweet.
Maybe if we were 15 years old.
What is your plan then? To be killed?
To stay here until somebody kills you and throws you into the forest?
I don't know.
I do know, Lucrecia.
If you don't choose to leave...
I will get you out of here.
- Mother... - Nuño.
Take a seat.
Nuño...
I'm going to set out on a journey through Europe.
I'll be gone for a few months.
- I'll go with you. - No, Nuño. You can't come.
It's for several months. Your life is here.
You mustn't change that.
That's not a valid reason.
I said no, Nuño.
Why don't you want me to go?
Tell me the truth.
The truth is that you would be a burden to me.
You'll see...
Somebody left a newborn at the door of the palace.
The sheriff wants to take him to an orphanage, but
I want what's best for him.
Of course, my child.
Let me take care of him. He will have a life close to God.
Will you take care of him like you took care of me?
Yes, it will be different, though.
But he will be in peace.
Thank you, Uncle.
Go ahead, my child. I'll be with you in a moment.
You must go to the church.
We found out where the bastard is.
Go get him.
- Father... - What's wrong?
- How far do you think we should go? - I don't know, Cipri.
Until we get to a village where people seem nice.
They are killing newborns in our village. You can tell. Just look at us.
Do you think the baby is okay back there?
I guess he is. He must be sleeping.
Good thing he didn't cry when we left home.
Cipri, we have to stop to make sure he is all right.
He hasn't cried for a long time.
I told you. He must be sleeping.
Cipri, I don't want to be worried.
Let me take a look at him.
Cipri, stop please. I'm worried.
We shouldn't stop. Hurry up.
You were right. He was sleeping.
I feel better now. Go on.
I would like you to take care of our own child one day.
Cipri, are you saying what I think you're saying?
I know it's not possible for now...
but what would you think?
Me?
Having a baby with you...
I would be the happiest woman in the world.
Oh, Cipri.
- Oh, God. - Don't say a word.
They came looking for us.
Where is the baby?
Cipri... oh my God. Oh my god.
Please.
Please don't hurt us.
No, please.
Please.
No, don't.
Here he is.
No!
Cipri!
Please!
Please don't kill him! Please!
No! No!
The baby is fine.
It's time for his bath.
You are lucky, Mariana.
Several mothers in the kingdom are crying over the death of their children.
It isn't luck.
I am the only mother of the future king of Spain.
As such, you should know that we cannot defend Spain
at the expense of the Spanish people.
You crossed the line this time.
What do you mean?
You ordered this brutality.
I did it for our son and for the kingdom you love.
Carlos must be the only heir.
God chose him for that.
Who helped you?
They will pay for this.
Only then could I forgive you.
I don't need anybody's help.
I am the queen.
If you were not the queen
you would be receiving your punishment right now.
Since when do you care so much about your subjects?
Is the king of Spain worried about his people?
After everything I've suffered
and all of the children I lost, I can't afford
to allow the heir to not have my blood.
I deserve it.
Doesn't Carlos have your blood?
You must only fight for his life.
Tell me you will not proclaim Juan José of Austria as your heir.
He is a bastard! He can't be your heir!
Not him, not anybody else.
I am the king.
Only I will decide who will be the heir of the crown.
The killing is over.
As you command.
- Guards! - Hold on.
Take this teething ring to the future king of Spain.
Take these to the carriage.
I'm sorry I woke you. You have always been a light sleeper.
I would like to know when you left my bed.
I prefer not having anyone by my side while I sleep.
However, it is indispensable for other matters.
Where are you going?
Do you think I would leave in the middle of the night if I wanted you to know?
Do you not trust me?
I will be hiding until my son is born. You do not need to know more.
- Will you give birth by yourself? - Stop, Hernán.
The best way to keep a secret is by not knowing it.
What about Nuño? Did you say goodbye?
Everybody will think I'm traveling through Europe for a few months.
What you're doing doesn't make any sense, Lucrecia.
- There is already an heir. - For now.
Queen Maria na only gives birth to weak and sickly children.
You never get enough.
Your ambition will take you to the grave.
Or to the throne of Spain.
Only time will tell, Hernán.
Don't look for me.
I was not planning to.
Goodbye, Hernán.
What about Catalina and Cipriano.
They really risked it with that baby.
Thank God everything went okay in the end.
The millers will love that boy as their own.
They're now in your same situation, Master.
But that boy was supposed to live as a king.
It was a loss, wasn't it?
I don't think so. I wouldn't trade my foster parents for the world.
And speaking of descendants
how many little eagle boys
or eagle girls have you thought of having with Margarita?
Sátur, be careful.
Before saying anything I want to talk to Mariana.
Don't worry. My mouth is shut.
Give me the Grail. This place is dangerous. We better hurry.
Move away.
No, I won't.
I'll stay with you until death if needed.
I don't want to miss the gold shining when the chest opens.
It's moving, Master!
Let me see it.
Where is the treasure?
There is no treasure here. It's only one coin.
What was that, Master? What is going on?
We are trapped.
You look beautiful!
There is no exit. We dug our own grave.
My father is going to ask my aunt to marry him.
Didn't your father have a girlfriend?
- I want to go with the lepers. - Are you out of your mind?
- This is your father's last will. - What kind of joke is this?
The marquise had another son before he married his wife.
The new heir and his mother are on their way.
Welcome to your palace, Marquise.
Look through sky and land, but find the Marquise of Santillana.
Sátur!
- There is no way out. - You cannot lose hope.
You will be cleaning the stables for the rest of your life.
- I can handle torture. - Not torture.
I have a special surprise for you.
I was raised as the heir of these lands
and now I have nothing!
I will not bow my head anymore. If he provokes me, I'll kill him.
We can always start over.
Subtitles Ripped by WLEXT